The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
10 януари 2020 г. и назад
Име: Ан Кьонг Нам.
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 1
Супер. Ще сключите ли сделката?
Познат е като Ди Каприо на кв. Чонгдам.
Отнема му точно 48 часа да свали жена и да я ошушка до голо.
Заеме ли се със схемата си, взима й всичко.
Имущество, недвижимите имоти… всичко, което може.
После изведнъж изчезва, сменя си самоличността
и отново се появява.
Вече си има общо четири жертви.
Дори полицията се опита да го пипне, но не успя.
Съзнаваш ли колко невероятно е това, което си направил?
Боже, това е моето момче!
Трябваше да си мой партньор.
Мамка му!
Какво е това?
Господине.
Не може просто да го оставите така.
Хей.
Какво е това? - По дяволите!
Защо се държиш така, след като вече ти платих?
Днес е важен ден, исках да избегна проблемите.
Човече.
Пусни ме. - Толкова ли е трудно да се извиниш?
Най-накрая го пипнах.
Ан Кьонг Нам, арестувам ви за измама, шантаж и подправяне на документи.
Имате право на адвокат и да запазите мълчание. Знаете го.
Какви ги говорите? - Не е така.
Той не е Ан Кьонг Нам. - Моля?
Какви ги говорите, вие двамата?
Залових грешния човек? - Да, защо го направихте?
Скъпи!
Хей, Ан Кьонг Нам! - Има предвид теб?
Ан… Ан Кьонг Нам?
Защо си облечен така?
А, вярно. - Хей, къде отиваш?
СКРИТ УБИЕЦ
Благодаря! - Мерси!
Автографи за "Онлайн артът на Мару"
СКРИТ УБИЕЦ
Извинявай, може ли да се снимаме?
Съжалявам, не.
Съжалявам.
Трябва да сме до 15 часа, нали? Останаха ни 15 минути.
Да. Следващият, моля.
Боже, Скрит убиец!
Проклятие.
Какво е това?
Няма повече автографи. Съжалявам.
Мару, обичам те!
Тук съм! Мару, обичам те!
Мару, подпиши се, моля те!
Мару! - Погледни ме!
ДОКАЗАТЕЛСТВА
Как така прилича на теб?
След 10 г. някоя сестра в болница за пластични операции би станала доктор.
Съпругата ми иска да си направи операция на очите.
Трябва да те препоръчам.
Ще бъде добре да проявиш внимание и към пръстовите си отпечатъци.
Не го правиш с любов.
Отбележи това! - Каза, че няма да ни хванат!
Трябваше да изтриеш записите от камерите в болницата!
Тихо. Тук е полицията.
Тя поиска да млъкнеш.
Са Кьонг ли да го направи? - Ди Каприо
ще заговори, когато тя се сблъска с него.
Ди Каприо, дръжки.
Колко захарчета искаш?
Две, моля. - Сложих три.
Няма нищо. - Каза, че става. Продължавай.
Кой би говорил с тоя гнусен доктор? Сон У, отиди ти.
Не можеш ли ти? - Сериозно ли го мислиш?
Да, от теб тръгна всичко, трябва да го довършиш.
Благодаря! Благодаря!
Колко захар за кафето? - Не, нека аз.
Е, това е първият ти разпит. Остави на мен.
Бих искал три захарчета. - Три? Дадено.
Взе ли й автограф?
Не, така и не стигнах до опашката.
Звучиш гордо. Не си спазил задълженията си.
Поисках си половин ден почивка, а се оказа, че работя 2 часа извънредно.
Бях в магазина. - Той е бил тук преди, нали?
Дилър на автомобили, чужденец… - Купил си е кола тук?
Не е ли огледал тази къща? - Обиколих всички недвижими имоти.
Но умът ти е бил някъде другаде.
Дори и след като го хванаха, продължава да е объркан.
Как да го позная, след като си е направил толкова сложна операция?
Трябваше да ми дадеш по-нова снимка. - Винаги обвиняваш мен.
Тихо.
И? Кой го е хванал?
Какво имаш предвид? - Ан Кьонг Нам.
Хьонг Джу го е пипнал първи.
Хич не е така. - Напротив.
Аз го закопчах.
Само благодарение на мен. Аз ще напиша доклада.
Идвай, смотаняко. - Можеш да останеш тук.
Как смееш да искаш похвала за нещо, което не си направил?
Наскоро научих нов похват. Ела ми.
Стига вече. - Ти, малък…
Чакай. Не аз трябва да съм в тази позиция.
Смразяващо.
Божичко.
Сигурно ще работиш до късно.
О Мьонг Чол?
Имаш чудесна памет.
Минаха седем години.
Откъде е този пистолет? - Това ли?
Взех го назаем.
Тъжно ти е, че те уволниха рано?
Искаш ли да се върнеш?
Прави, каквото искаш.
Полагат ти се само три месеца.
След седем години зад решетките,
открих, че имам тумор в мозъка.
Когато чух за това,
ти беше първият, за когото си помислих.
Не мога да умра в самота.
Онзи прокурор, който ми повдигна обвинение
и съдията, който ме прати в затвора,
сега са мъртви. - Ти си луд!
Лудите не се провокират.
Сега аз съм този с пистолета.
Ти си последната ми цел.
Дълго мислех как точно да си отмъстя.
Някой ми казваше, че убиването било твърде лесно.
По-добре е да те оставя да живееш в адски мъки.
Това е истинското отмъщение. - О Мьонг Чол.
Хей. Познай откъде си взех това.
Ето. Кога ще можеш да го оправиш?
Моделът е стар, може би до утре следобед ще съм готов.
В момента нямам части.
Ало?
Собственикът на този телефон е припаднал пред дома си.
Трябва да дойдете веднага.
Трябва да се прибираш бързо.
Оставил съм ти подарък.
Боклук такъв…
Сун Хо.
Някой казваше, че убиването ще е твърде лесно.
По-добре е да те оставя да живееш в адски мъки.
Това е истинското отмъщение.
Върви бавно. Стъпвай първо с петата.
Добре. Прави го внимателно.
Сега левият крак.
Справяш се чудесно.
Фокусирай се в десния крак.
Свий коляното. Много добре.
Бавно. Контролирай дишането.
Започни пак с петата.
Чакайте малко! Изчакайте!
Чакайте. Малко бързаме. Съжалявам.
Съжалявам. Благодаря. - Божичко.
Ако нямате физически дефекти, махайте се.
ПОДЗЕМЕН ПАРКИНГ
Студено е. - Така е.
Ка Хьон!
Свърши ли вече?
Трябваше да изчакаш вътре.
Съжалявам. Дойдох веднага, щом получих последното копие.
Няма нищо. И без това вършите и моята работа.
Нямам против да се измокря.
Всичко е наред.
Ти защо си тук?
Ка Хьон… - Дойдох сама и така ще си тръгна.
Казах ти да тръгваш. Защо още си тук? - Ами…
Аз ще го направя.
Хей, излизам до магазина.
Ще спя. Кажи каквото искаше.
За вечерята с родителите ми през уикенда.
Няма да могат, нали? - Излезе им нещо спешно.
Не е това.
Не могат да ти позволят
да се ожениш за мен, нали?
Не, не е така. Дай им малко повече време.
Радвам се. И аз не мога да го направя.
Не искам да се омъжа за теб, У Джин.
Какво? - Ти си просто асистент,
ще работиш за тази компания цял живот.
Ще загубя твърде много от такъв брак.
Макар да не изглежда така, аз печеля добре.
Шин Ка Хьон! - Ще помоля компанията ти
да смени отговорника.
Знам, че е трудно.
Но не си само ти.
И на мен ми писна.
Да не сте се скарали?
Не, сложих край.
Знаеш колко трудно му е
и колко много се старае.
Затова и сложих край.
Не искам да го виждам как разиграва театър.
Какво? - Това се отнася и за теб.
Хей, Шин Ка Хьон. - И ти трябва да спреш да играеш.
Знам, че отлагаш дебюта си като ме използваш.
Ще кажа само хубави неща… - Как може да си такава?
Знаеш ли колко много направихме за теб?
Точно. Затова сложи край, моля те!
Краката ти…
Те не са единственият ти проблем.
Ето тук.
Тук си счупена.
Знаеше ли това?
ЛИПСВАЩО КУЧЕ
Ще махнем обявата, когато го намерим. Моля, не късайте!
Мару.
Вали.
Надеждна полиция - сигурна държава
Чи Хьонг Джу. Трябва да тръгваме.
Отдавна не сме се виждали. Връщаш се на работа?
Чи Хьонг Джу, искаш ли сутрешно кафе?
Човешки права, справедливост, доброта
Чи Хьонг Джу.
Колко е часът според теб?
Кое време е?
ОТДЕЛ СЛУЧАИ С НАСИЛИЕ ЕКИП 1
Чи Хьонг Джу.
Стига си ме викал!
За първи път го казвам.
За първи път от 10 месеца.
Радвам се да те видя.
Мислех, че ще се върнеш на работа след седмица.
Защо вече си тук?
Докога ще продължаваш с това? Стегни се.
Сун Хо само ми повтаря името. Как да се върна?
Как мога да стоя тук?
Именно. Трябва да идеш в болницата.
Никога не си ходил на консултации, нали?
Трябва поне да направиш усилие.
Искам само да забравя и да продължа напред.
ОСТАВКА
Мислиш ли… че това ще ти помогне да забравиш?
Операцията мина добре за онзи идиот О Мьонг Чол.
Толкова успешно беше, че трябва да влезе в учебниците.
Дълго ще живее на топло с парите на данъкоплатците.
Защо тогава си тръгваш така?
Ако не харесваш полицейската болница…
Как се казваше онази? Нещо с Джи.
Все едно. Има един психиатър,
най-добрият, така казват.
Много е трудно да си уредиш среща,
но ако искаш, мога да пробвам.
Не съм получавал оставката, ясно ли е?
Предадох я.
Ало?
Утре сутринта в 11:34.
KTX 738 от Пусан към Сеул ще дерайлира.
Моля?
Във влака ще има 387 души,
ще умрат 2, 58 ще са ранени.
И какво?
Можеш да провериш, преди пак да си поговорим.
Хей, това…
Мару, хайде.
Сбогом, 2019. Здравей, 2020.
Ще чуем хора, имали срещи на известни със залезите си места.
Други, готови да щурмуват камбаната Пошингак.
Новогодишни поздрави от популярни личности!
Изпращаме 2019 с усмивка, за да посрещнем 2020 с нова вяра.
Нова светлина.
Влакът KTX 738 от Пусан към Сеул дерайлира.
Ранените са откарани в близката болница Теджон.
Във влака е имало 387 пътници.
Все още не знаем колко са пострадалите.
Президентът Пек Кьонг А провежда извънреден брифинг.
Според властите още няма изяснена причина за инцидента.
Беше обявено, че причината ще се търси
с помощта на борда за разследване на авиационни и жп инциденти.
На мястото на инцидента вече има нужното оборудване
за възстановяване на щетите.
От Министерството на транспорта обещаха,
че ще направят всичко възможно да възстановят връзката.
Да? - Гледаш ли новините?
Кой… Коя си ти?
Ти ли го направи?
Може да ти се иска да го мислиш и така.
Но дали щях да знам точния брой ранени… предварително?
Имаме информация за 2 мъртви и 58 ранени.
От 387 души във влака двама ще умрат,
а 58 ще бъдат ранени.
Не, че имам специални сили.
Просто имам специален опит.
Когато дойде определена дата, аз се връщам в миналото
и отново преживявам живота си.
Знаех за влака, защото вече съм го виждала.
По новините.
Защо
ми казваш това?
Ще ти дам шанс да пътуваш през времето с мен.
Ако те интересува, ще се видим в събота.
Ще ти пиша за мястото.
010-352-4775 jian.won.com
КЛИНИКА ДЖИАН
СЕ ВСЛУШВА В СЪРЦЕТО ВИ
Зиан… - Как беше името?
Нещо със Джи.
Джиан?
И ШИН ПСИХИАТЪР
Всички са тук.
Здравейте.
Много ми е приятно.
Аз съм И Шин, психиатър.
Първо искам да благодаря на всички, които са тук днес.
Запознахте ли се, докато чакахте?
Само си разменихме имената.
Наистина ли можем да пътуваме назад във времето?
Да, точно така.
Има някои правила,
но всъщност наистина се връщаме.
Връщаме се в миналото и изживяваме отново живота си.
Наричам това
"рестарт".
Епизод 2
Да се върнеш и да повториш живота си.
Наричам това
"рестарт".
Рестарт?
- Как е възможно?
Случайно открих пролука във времето и пространството.
С машина ли се преминава през тази пролука?
Чувството може да е много подобно.
Обаче
става въпрос за съвсем различно нещо.
Няма да се връщате физически.
През въпросната пролука ще изпращате
само спомените си на миналото ви аз.
И този невероятен шанс ще е само за нас?
Как точно сме избрани?
Нямах специфични критерии.
Избирах на случаен принцип.
Хората, които ми повярваха и са тук днес,
ще имат възможност да се рестартират.
Прилича ми на пирамидална схема.
Ако не се чувствате добре, може да си вървите.
Това означава, че не сте готови да използвате късметлийския си шанс.
Споменахте за някакви правила.
Какви са те?
Можете да се върнете точно година назад.
Тоест, точно на тази седмица,
11 януари 2020 г, 10 часа сутринта,
само че през 2019 година.
Ако ще се връщам, нека е по-назад. Година не е чак толкова много.
Няма никакъв смисъл във връщането.
Може и да не изглежда много,
но са се променили много неща.
Примерно
Лотарията. - Лотарията?
Може да обявят печелившите числа днес.
Защо не проверим?
Късмет, уважаеми зрители.
Добре. Нямам търпение да разбера
кои са късметлийските числа. - Първото
е 34. - Топките се въртят.
Първото число е
34.
Хайде да видим второто. - Какво?
Следващото е 3. - Продължаваме.
Номер 3. - Какво?
Следва третото число. - 15.
15.
Преминаваме към четвъртото.
44. - Кое ли ще бъде…
Числото е 44.
Време е за петото. - 13.
13. - И предпоследното…
17.
Остана едно. - Бонус числото е 27.
27.
Ако си рестартна живота, ще мога ли да спечеля?
Божке, много добър шанс.
Ще си напусна работата като пазач.
Ще си купя голяма къща и ще си живея живота.
Боже, ще си напиша числата за цяла година.
И аз.
Не можете. - Какво?
Бележките ви няма да са с вас, когато се върнете.
Можете само
да вземете спомените си.
Трябва да запомняте всичко, което ви е важно.
Запомнете ги, ако ще ги вземете с вас.
Господи. Да ги запомня?
Ами…
бебето ми?
Преди година него още няма да го има.
Значи бебето ми няма да е там?
Вие взимате решенията.
Ще уважа всички ви.
Помислете. За тези, които са готови,
ще се срещнем в събота.
Леле, как да ги запомня?
Не е ли абсурдно?
Не е ли объркващо?
Представи си как се чувствам.
Ако беше там, щеше да я арестуваш.
ЛЕЙТЕНАНТ ПАК СУН ХО
Здраве желая! - Не го прави.
Утре ли започваш работа? Върви си.
Вземи го и този, така и така е тук. - Не, ти си върви.
Хей! Смотльо!
Хей!
Боже, Хьонг Джу.
Как се казваш? - Пак Сун Хо.
Пригответе анестезията. - Добре.
Сун Хо.
Ако оставиш нещата така, ще те убия.
Хьонг Джу.
Няма да умра.
ЛЕЙТЕНАНТ ПАК СУН ХО
Братле.
Ще го направя.
Знам, че звучи лудо.
Но ако мога да те върна,
ще направя всичко.
О, явно бременната дама няма да дойде.
Май не.
Сега заминавате.
Седмица след пристигането ви
пак ще се срещнем тук.
За да се уверя, че не е имало проблеми.
Добре. Ще се видим в миналото.
БЕЗ ИЗХОД
Какво? Какво му стана?
Какво му има?
Уплаши ме.
Не бива да падаш, преди да те ударят.
Трябва да те ударят и чак после да паднеш.
Точното време. - Кажи ми.
Кой си ти? Защо си тук?
Чакай малко. - Какво имаш предвид?
Ето ти.
Заповедта за арест!
Имате право да замълчите.
Всичко, което кажете, може да се използва срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Защо дойде тук сам?
Добре ли си?
ОТДЕЛ СЛУЧАИ С НАСИЛИЕ ЕКИП 1
Хей!
Къде е той?
Кой? Сун Хо?
Да. Къде е?
Учи хватки.
Боже!
Защо ме издирваш?
Докога да повтарям да ъпдейтваш инфото за Ан Кьонг Нам?
Ако ще правим срещата след два дни,
ще ни изядат с парцалите… Какво? Какво става?
Защо гледаш така?
Братле.
Какво?
Какво ти има?
Какво е това? - Хубаво…
Върви. - Вървя.
Какво става?
Що за шега е това?
Леле, направо гори!
Горещо е!
Краката ми…
Те…
Наистина се върнах!
Проработи! - Кое?
Кафето си ли разсипа?
Мару! Ужасно ми липсваше!
Скъпата ми Мару! - Не мина толкова време.
Дай да видя краката. Добре ли си?
Какво стана?
Богове.
Джу Йонг.
Съжалявам.
Какво има?
Днес имаме тонове за оцветяване.
Няма да се спи много.
Ние винаги имаме много работа.
Искаш ли да потичаш с мен?
Хайде.
Хайде!
ТЕ СОНГ, ЮН СУ РИТУАЛНА ЗАЛА ВЕНЕЦИЯ
Супер!
Добре.
Ехо? Търпение.
Няма нищо. Дайте му време.
Какво има? - Как си?
Hero Choi публикува
Това. Сигурен съм.
Готово. Справих се.
Съжалявам.
Може ли една снимка?
Съжалявам, не можем…
Къде ви е телефонът?
Тук.
1, 2, 3.
Но нека да е само за вас, става ли?
Разбира се! Благодаря.
"Скрит убиец" е най-доброто!
Благодаря.
Остават 15 минути. Да приемем ли още 10?
Не сме ли до 15 ч? - Да.
Ще подпиша книгите, ако дойдат до три.
Какво? Хубаво.
Добре.
Следващият.
Име: Ан Кьонг Нам.
Познат е като Ди Каприо от кв. Чонгдам.
Отнема му точно 48 часа да свали жена и да я ошушка до голо.
Заеме ли се със схемата си, взима й всичко.
Имущество, недвижимите имоти… всичко, което може.
После изведнъж изчезва, сменя си самоличността
и отново се появява.
Вече си има 4 жертви.
Дори полицията се опита да го пипне, но не успяха.
Невероятен е. - Да не би да го уважаваш?
Не. - Мами жени на всеки 6 месеца.
Защо напоследък е така тих?
Не знам. Време му е да се размърда. Твърде много утихна.
Коя е тази? - Приятелката му.
Все повтаря, че не знае къде е.
Мед. сестра в клиника за пластична хирургия.
Възможно ли е…
Сон У, ела за момент. - Добре.
Идвам. - Защо?
Събуди ли се? - Какво му е?
Влез.
Какво е това?
По-рано я разпитах. - А той кой е?
Запис от камерите в нейната клиника.
Доста си била заета, след затварянето на клиниката.
Ан Кьонг Нам?
Какво? - Ан Кьонг Нам…
Леле. - Защо…
Защо не го направи да изглежда като Ди Каприо?
Хей, как разбра за това?
Това е без значение. Важното е, че успях.
Капитан Хо. - Да?
Не ми ли обеща отпуск, ако го хвана? - Така казах.
Бих го позволил, но знаеш, че е невъзможно.
Добре, тогава само половин ден. И нека Сун Хо да е нощна смяна.
Аз? Аз нощна смяна? Защо?
Ще водя Сон У на хубаво място.
Сделка? - Става, за мен е без значение.
Какво значи това? - Ще ти звънна.
След 10 г. някоя сестра в болница за пластични операции би станала доктор.
Чакай малко. Аз съм по-възрастният.
Каза, че няма да ни хванат! - Защо не изтри записите от камерите?
Тихо. Тук е полицията.
ОБЩИ ОТПАДЪЦИ
Този идиот…
Познай от кого взех това.
Оставил съм ти подарък.
Г-н О Мьонг Чол.
Божичко. Как ме намери тук?
Чух, че си излязъл.
Чудех се как я караш.
Все едно.
Знам, че си дошъл да ме шпионираш.
Поне не си дошъл с празни ръце.
Намери ли си работа?
Намира се.
Повечето пъти не. Така вървят нещата.
Не знам дали мога да ям това.
Нали не е отровно?
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Дай да намерим малко соджу.
Вече пи достатъчно.
Така и така ще умра.
Поне да избера сам кога да спра.
Добре, ще ти сипя.
Трябва да съм живял достатъчно вече.
Детектив да ми налива пиене.
Честно казано,
много ме възмути.
Повечето престъпници го правят.
Ние не мислим за престъпленията си.
Просто търсим на кого да си го изкараме.
Ти не беше единствен.
Онзи прокурор, който ме натопи и съдията, дето ме прати в затвора.
Хиляди пъти се чудех как да ги спипам.
Не мога да умра в самота.
Онзи прокурор, който ми повдигна обвинение
и съдията, който ме прати в затвора сега са мъртви.
И какво? След като ще умираш,
защо ще избиваш и нас?
Ако това ми беше планът, щях ли да ти кажа?
Ако не беше ти, щях да умра пред къщата си. Кой знае?
Седем години гняв
изчезнаха само за един ден.
Чакай. Да пием по още едно.
Мисли за здравето си. - Още едно.
Сложи си колана.
Чакай. Детектив Чи, чакай. - Боже.
Детектив Чи.
Защо ти си ми приятелче на по чашка?
Без пиене. Следващия път ще ядем.
Звучи супер. Ядене и пиене заедно.
Ще говорим за старите дни. Ще е хубаво.
Добре. Давай, че е студено. - Ще е хубаво.
Господине.
Закарайте го право вкъщи. - Естествено.
Не искам в кв. Сагок.
Отиваме в кв. Намьонг.
Добре.
Ало?
Вие ли сте собственикът на кола с №0731?
Съжалявам.
Какво?
Защо си тук?
Господине.
Закарайте го право вкъщи. - Естествено.
Не искам в кв. Сагок.
Отиваме в кв. Намьонг. - Добре.
КВ. НАМЬОНГ
Да, схванах. Ще отида да проверя.
Ваша чест, не се тревожете.
Точно зад вас съм.
Арестуван сте за убийство.
Имате право на адвокат и да не отговаряте на въпроси.
Какво? Как знаеше?
Как…
Не ти ли е чудно?
Операцията ще мине добре.
Мисли си за това през остатъка от времето си.
Опитай се да разбереш как съм научил. - Какво? Какво каза?
Влизай.
Измисляш си.
Радвай се, че го правя.
Да знаеш, че днес се държиш много странно.
Ан Кьонг Нам. О Мьонг Чол.
Откъде знаеше какво ще стане?
Важното е, че днес ти спасих живота.
Благодаря. - За да го направя
пътувах през времето… - Сложи ме нощна.
Това ли стана?
Хубаво е, че имаш апетит.
Яж повечко.
Ти.
"Скрит убиец" ли беше? Стига с тези комикси.
Да. Автографите.
Леле. Ти си виновен! - Много си странен.
Даже и с връщане назад не стигнах.
Стига си чел това, сериозно.
Не ти помага да пораснаш, изобщо.
Изведнъж започна много да ме дразниш.
Мисли внимателно. Трябва да го приемеш сериозно.
Просто яж.
Няма ли бира?
Не си взел бира, а има пържено пиле?
Просто яж. - В ресторантите има бира.
Чакай, поне кола няма ли? Ти ли я изпи?
Винаги дават кола. Не мога да повярвам.
Какво ще пия сега? Супата от рамена ли?
Хей, имам рамен. Отвори маринованите репички.
Май не трябваше да го правя.
Ох, не мога да го разбера това.
Как можа да вземеш само пиле?
Не е нужно много да си щастлива, нали, Мару?
Мару!
Мару. Не си ли ти?
Мару. Съжалявам.
Чакай. Краката ти…
Чакай, това твоето куче ли е?
Мару… Откъде знаеш за него?
Не го ли загуби преди рестарта?
Да. Откъде знаеш?
Грижех се за него, понеже не намерих собственика.
Нямаше каишка. В приюта го изгониха след 10 дни.
Затова оттогава живее с мен.
Бях в болницата заради инцидента.
Много се тревожех да не й се е случило нещо.
Не е гладувала и е редовно разхождана.
Не съм я измъчвал. Нали така, Мару?
Благодаря.
Откъде й знаеш името?
Да. Много интересно.
Просто я кръстих на един комикс, който харесвам.
Защо се смееш?
"Скрит убиец"? - Знаеш ли за сериала?
Голям фен съм.
Знаеш ли, че художничката използва това име за псевдоним?
Какво?
Художничката. Тя се е кръстила Мару.
Аз съм Мару и рисувам уебкомикса "Скрит убиец".
Какво?
Ето.
Дай да видя. Седи ти чудесно.
Мару, лапа.
Така.
Не го сваляй дори вкъщи.
Може да ти се прииска да хукнеш нанякъде.
Не беше нужно да й го купуваш.
Можеш просто да благодариш.
Благодаря. - Е, в такъв случай…
Може ли автограф в замяна?
Не се срещам с фенове лично.
Чао. Хайде, Мару.
Какво…
Хей, не ти си рестартира живота.
Защо не отидеш при него, щом го помниш?
Неудобно ми е.
Мару, не бива да ходиш така след непознати.
Да. О, не. Ваксинациите.
Ще ги направим утре.
У Джин, защо си тук по това време?
Не заведе ли Мару на ветеринар?
Какво ви става на вас двамата?
Какво видях?
Ка Хьон, изслушай ме.
Знаеш колко трудно е за него и как се старае.
Ще изслушам историята ви.
Знам, че е тъпа, но трябва.
Кога започна?
Това между вас.
Ще се виждате ли дори след сватбата ни?
Ами ти?
Кога ще му дадеш да се ожени за мен?
Съжалявам. - Това не решава проблема.
Захвърли 10-годишното ни приятелство ей така?
Всичко е по моя вина.
Джу Йонг не е направила нищо.
Благодаря и на двама ви.
Мислех върху своето си аз, защото знам,
че аз бях гадната.
Но май не е било нужно.
Г-н Хан У Джин, от днес не отговаряш за комикса ми.
Говори с компанията.
Кажи им, че съм те уволнила, защото ме мамиш и вече няма да работя с теб.
Това се отнася и до теб.
От днес
вече не сме приятели.
И щом не сме, искам да напуснете къщата ми.
Ка Хьон.
Надявам се,
че ще си останете заедно завинаги.
Ако останете заедно,
винаги ще ме помните.
Останете си със спомена, от който ви е срам
и дано и връзката ви се скапе.
Клиника Джиан, дрямка.
КЛИНИКА ДЖИАН 18 януари, петък
Ка Хьон.
Вчера не си качи сериала, но аз знам как върви, естествено.
Преди рестарта, Джи Хан щеше да разкрие кой е мъжът.
Дотам съм стигнал.
Обаче след рестарта още сме на битката с Хадес.
Кой е този мъж, за бога?
Идваме си на думата.
Ще ми кажеш ли тайната, преди да влезем?
Случило ли се е нещо?
Господи. - Боже.
Няма начин!
Леле-мале.
Вдигнала си ниво.
Здравейте, г-жо.
Наистина се върнахме.
Не бях сигурен. Беше ми леко тревожно.
Ще ви повярвам, ако ми кажете,
че можем да си направим соеви десертчета.
Много благодаря.
За първи път се срещаме в това време.
Всички изглеждат щастливи.
И един от нас още го няма.
Да. Щеше да си купува лотарийни билети като мен.
Беше… Пощаджия. - Да.
Точно.
Няма да успее днес.
Моля?
Много съжалявам,
че трябва толкова скоро да го съобщя,
след като се върнахте.
Г-н Пак Йонг Гил, който няма да се върне днес,
е мъртъв.
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020